08-07-2009 - Nota
Danza Folclórica: Melaya
por Paola Jara Vilches

Melaya (también llamada Mileia y Melea laff) significa manto, tradicionalmente usado por las mujeres egipcias como símbolo de dignidad y respeto, independiente de su condición social. Este trozo de tela es más grande que un velo de presentación, pues el objetivo es que cubra todo el cuerpo. Las telas más usada para confeccionarlo son el nylon o satín y es de color negro. En rigor, la Melaya no es una danza tradicional egipcia. Fue llevada a escena por el maestro y coreógrafo egipcio Mahmoud Reda. Famosa es la Melaya de Fifi Abdo y de Farida Fahmy, esta última primera bailarina del Grupo Reda durante mucho tiempo. La música utilizada para la Melaya es la del estilo Baladi en general. Puede ser un shaabi bien actual o las canciones de Fatme Serhan. Bajo el manto la bailarina no usa bedlah, sino un vestido bordado. También es común que la Melaya lleve zapatos y en la cabeza un cintillo con flores o pompones. La idea es que el atuendo refleje una mujer común y no una bailarina de espectáculo. La danza consiste en un juego entre la bailarina y el manto, representando un flirteo muy lleno de vida, donde este elemento pasa a ser utilizado como instrumento de seducción. Por esta razón esta danza no es bien vista en Egipto. En la Melaya la expresión es la principal protagonista, pues es una danza muy teatral.

Si decidimos representarla debemos tener cuidado de no sobreactuar o de usar códigos que no tienen nada que ver con la cultura de donde proviene la danza. Por ejemplo, evitemos usar vestidos muy cortos o muy escotados, dar la espalda al público, comer chicle y usar gestos que pueden llevar a terribles equívocos.

 

 


Fotos