08-03-2010
Música: Alf Leyla Wa Leyla: el maravilloso tema interpretado por Om Kalsoum
Paola Jarami

En nuestra sección de música quisimos comentar este maravilloso tema que debe ser sin duda uno de los más bailados por las bailarinas orientales del mundo entero. Nos referimos a “Alf Leyla wa Leyla”.
“Alf Leyla wa Leyla” es una clásica canción egipcia compuesta por Baligh Hamdi y cuya letra en árabe pertenece a Morsi Gamil Aziz, popularizada en el  año 1969, cuando la ya famosa y consagrada cantante  Um Kaltzum se interesa por este joven compositor y canta este bello tema.  
Existen muchas versiones de  “Alf Leyla wa Leyla” , cada una de ellas con un largo diferente pues fueron casi todas ellas grabaciones de conciertos en vivo dados por esta gran cantante. La letra cambiaba entonces en algunas partes con cada interpretación que ella realizaba. Acá les entrego la letra de la traducción realizada por Tahseen Alkoudsi. Espero que disfruten entendiendo la letra de este bello tema y que esto mejore y enriquezca la interpretación que cada bailarina haga de el:

Mi amor, mi amor, mi amor.
La noche y su cielo, sus estrellas, su luna, la luna y sus noches sin dormir.
 y tu  y yo mi amor, mi vida.
Mi amor, mi amor, mi cielo.

Todos nosotros estamos juntos en el amor
Y el  amor, oh su amor, y el amor, oh su amor, oh su amor.
El amor está despierto toda la noche y  
nos da un trago de felicidad y nos habla de la buena felicidad.
Y amor, oh desde el amor, oh desde el amor, oh desde el amor, oh desde el amor.
El amor está despierto toda la noche y  
nos está esperando y la felicidad está esperando por nosotros
y nos dice que estaremos en felicidad
Y amor, oh desde el amor, oh desde el amor, oh desde el amor, oh desde el amor.
El amor está despierto toda la noche y  
nos está esperando y la felicidad está esperando por nosotros
y nos dice que estaremos en felicidad
Mi dulce amor.
Vivamos en el ojo de la noche, déjanos vivir en el ojo de la noche
y digámosle al sol
ven aquí después de un año
no antes de una noche
ven aquí después de un año
no antes de una noche
y la noche mi amor es tan bella
como las mil y una noche
como las mil y una noche
como las mil y una noche
y la noche mi amor es tan bella
como las mil y una noche
como las mil y una noche
como las mil y una noche
con toda la vida
que hay dentro de la vida?
Solo una noche
como esta noche
Solo una noche
como esta noche